Мучительные поиски переводческих решений в итоге приводят меня к одному выводу- моя специальность не translator, а TROLLslator Беспощадный троллинг над текстом оригинала, затем попытки его "причесать",затем троллинг преподавателя над нашими переводами-вот чем мы по сути занимаемся.